1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,625 --> 00:00:51,291 НА ЦЕЙ ФІЛЬМ НАДІХНУЛИ ІСТОРИЧНІ ПОДІЇ 4 00:00:57,916 --> 00:01:01,791 ЧОЙ МІН-СІК 5 00:01:03,791 --> 00:01:07,666 ХАН СОК-КЮ 6 00:01:30,458 --> 00:01:36,291 Керував Чан Йон Сіль виготовлення царського паланкіна 7 00:01:36,375 --> 00:01:41,750 Оскільки він був слабким і був знищений від використання, його допитав суд 8 00:01:41,833 --> 00:01:44,250 Ваша величність! 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,833 Ваша величність! 10 00:01:46,916 --> 00:01:49,958 Будь ласка, прикажи нас до смерті! 11 00:01:50,500 --> 00:01:53,791 Будь ласка, прикажи нас до смерті! 12 00:01:54,625 --> 00:01:57,875 Будь ласка, прикажи нас до смерті! 13 00:01:58,416 --> 00:02:01,208 Будь ласка, прикажи нас до смерті! 14 00:02:02,458 --> 00:02:05,708 Будь ласка, прикажи нас до смерті! 15 00:02:07,791 --> 00:02:14,416 ЗА ЧОТИРИ ДНІ ДО ДТП 16 00:02:16,916 --> 00:02:18,291 Усім уклін! 17 00:02:18,416 --> 00:02:20,083 Чотири рази! 18 00:02:20,291 --> 00:02:23,375 на коліна! 19 00:02:25,708 --> 00:02:27,333 уклін! 20 00:02:36,541 --> 00:02:38,125 Вставай! 21 00:02:44,791 --> 00:02:46,458 уклін! 22 00:03:21,458 --> 00:03:24,791 Негайно прочитайте королівський лист нашого імператора! 23 00:03:29,458 --> 00:03:31,541 «Слухай, королю Чосону! 24 00:03:33,333 --> 00:03:36,208 Хоча я дав кілька попереджень, 25 00:03:37,041 --> 00:03:40,666 ви нещодавно скасували альманах Мінга 26 00:03:41,791 --> 00:03:48,791 і намагався встановити свій власний час своїми саморобними інструментами. 27 00:03:50,666 --> 00:03:55,791 Як ти смієш нехтувати моїми наказами і зрадити мій наказ? 28 00:03:57,125 --> 00:04:00,833 Це моя остання прояв милосердя. 29 00:04:02,958 --> 00:04:05,125 Якщо хочеш жити, 30 00:04:06,083 --> 00:04:09,000 негайно припиніть свої астрономічні дослідження 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,000 і знищити інструменти! 32 00:04:13,208 --> 00:04:15,166 Це твій обов'язок як держави-платника! 33 00:04:17,500 --> 00:04:18,916 Крім того, 34 00:04:19,750 --> 00:04:24,541 той, хто вкрав можливості Мінга і зробив інструменти 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,833 треба негайно надіслати мені!» 36 00:04:30,875 --> 00:04:34,500 Даю тобі три дні! 37 00:04:35,125 --> 00:04:40,208 Приведіть мені того, хто зробив астрономічні інструменти. 38 00:04:56,583 --> 00:04:57,708 Ваша величність! 39 00:05:02,875 --> 00:05:03,833 -Ваша величність! -Батько! 40 00:05:03,916 --> 00:05:05,625 Викличте королівського лікаря! 41 00:05:06,083 --> 00:05:07,208 Ваша величність! 42 00:05:20,791 --> 00:05:23,333 Мін ніколи не був таким рішучим. 43 00:05:23,750 --> 00:05:26,000 Чан Йон Сіль має бути негайно схоплений. 44 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 Навіть якщо інструменти знищені, 45 00:05:28,333 --> 00:05:30,541 ми не повинні посилати Дехогуна до Мін. 46 00:05:30,625 --> 00:05:33,291 Тут потрібен Daehogun. 47 00:05:33,375 --> 00:05:34,333 Будь ласка! 48 00:05:34,541 --> 00:05:36,750 Якщо Йон Сіль залишиться в Чосоні, 49 00:05:37,250 --> 00:05:40,791 він завжди може зробити знову астрономічні інструменти. 50 00:05:41,125 --> 00:05:43,833 Звичайно, Мін знав би це. 51 00:05:44,000 --> 00:05:45,125 погоджуюсь 52 00:05:45,458 --> 00:05:49,000 Якщо ми передамо його Мінгу, все вирішиться. 53 00:05:49,666 --> 00:05:51,500 Це не так просто. 54 00:05:51,666 --> 00:05:54,625 Daehogun - улюблений предмет. 55 00:05:54,708 --> 00:05:57,791 Ставлення Його Величності до нього змінилося. 56 00:05:58,125 --> 00:06:00,625 Його Величність понизив його в ранзі до Бюро технічного обслуговування. 57 00:06:00,791 --> 00:06:06,208 Його величність зробив це тільки тому, що міністри виконують накази Мін! 58 00:06:06,375 --> 00:06:10,416 Якщо ні, наша країна був би в небезпеці! 59 00:06:10,875 --> 00:06:13,958 Будь ласка, не закривайте Yeong-sil з особистих причин генерал. 60 00:06:14,166 --> 00:06:15,541 Пам’ятайте, що говорите! 61 00:06:15,791 --> 00:06:19,958 Давайте захопимо Йонг-Сіль, потім подайте петицію Його Величності пізніше. 62 00:06:20,125 --> 00:06:21,291 Неможливо! 63 00:06:24,625 --> 00:06:25,708 сер? 64 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Yeongsang! 65 00:06:30,291 --> 00:06:32,125 Давайте почекаємо. 66 00:06:34,041 --> 00:06:38,958 Його величність не дозволить наша країна в небезпеці. 67 00:06:48,250 --> 00:06:49,916 досить. 68 00:07:01,041 --> 00:07:02,333 Ваша величність. 69 00:07:02,875 --> 00:07:06,291 Деякі міністри повинні бути таємно спілкуючись з Мін, сер. 70 00:07:06,875 --> 00:07:10,166 -Чиї вони предмети? -Хян! 71 00:07:20,333 --> 00:07:21,750 Yeong-sil... 72 00:07:23,875 --> 00:07:25,583 Де він зараз? 73 00:07:27,458 --> 00:07:30,916 БЮРО ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ: БЮРО ПО РЕМОНТУ ПАЛАЦОВОГО ПРИМІТКУ 74 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 Я знову виграв. 75 00:08:26,958 --> 00:08:29,250 -Як щодо іншої гри? -Ні. 76 00:08:29,458 --> 00:08:33,916 Я не можу повірити, наскільки це велике. 77 00:08:34,666 --> 00:08:36,750 Як поставимо колеса? 78 00:08:38,916 --> 00:08:40,958 Це все через нього. 79 00:08:41,083 --> 00:08:42,875 Чому звинувачувати Daehogun? 80 00:08:43,000 --> 00:08:46,166 Його величність наказав зробити це з коліщатками для розвантаження носіїв. 81 00:08:46,250 --> 00:08:50,750 І все-таки у Дехогуна не було будувати на ньому будинок. 82 00:08:50,916 --> 00:08:52,291 Я міг би жити в ньому. 83 00:08:52,625 --> 00:08:55,375 Він так старається щоб повернути прихильність Його Величності. 84 00:08:55,666 --> 00:08:57,625 Пам’ятайте, що говорите! 85 00:08:58,000 --> 00:09:01,333 Він був би набагато вище вас якщо Його Величність подзвонить знову. 86 00:09:03,375 --> 00:09:08,250 Стань на його сторону, якщо хочеш, але він тут уже більше року. 87 00:09:08,333 --> 00:09:10,375 Я сумніваюся, що Його Величність покличе його знову. 88 00:09:10,458 --> 00:09:15,916 Він пройшов шлях від раба до Дехогуна. Чого ще він міг бажати? 89 00:09:16,541 --> 00:09:21,083 У всякому разі, навантаження у нас збільшилося з тих пір, як він тут. 90 00:09:22,333 --> 00:09:25,791 -Боже, подивися на всі хмари. -Панове! 91 00:09:26,166 --> 00:09:28,416 Сер Дехогун тут? 92 00:09:28,500 --> 00:09:30,625 - Ми його не бачили. -Чому? в чому справа 93 00:09:30,708 --> 00:09:33,791 В астрономічному бюро хаос! 94 00:09:34,000 --> 00:09:36,416 Всі астрономічні інструменти забирають! 95 00:09:37,750 --> 00:09:39,250 -Пане! -Небеса! 96 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Покладіть їх! 97 00:09:45,458 --> 00:09:46,291 АСТРОНОМІЧНЕ БЮРО 98 00:09:46,375 --> 00:09:49,083 Дурні! СТІЙ! 99 00:09:49,833 --> 00:09:51,291 СТІЙ! ні! 100 00:09:51,375 --> 00:09:54,416 що ти робиш СТІЙ! 101 00:09:54,500 --> 00:09:56,333 -Пане! -СТІЙ! 102 00:09:56,750 --> 00:09:59,708 Як ти смієш їх чіпати! 103 00:09:59,916 --> 00:10:02,791 Це цінні інструменти Його Величності! 104 00:10:03,125 --> 00:10:05,916 Хто вам наказав це зробити? 105 00:10:06,083 --> 00:10:07,291 Це за королівським наказом! 106 00:10:11,625 --> 00:10:12,583 що? 107 00:10:16,041 --> 00:10:20,500 Посланник Мін і міністри на платформі, сер. 108 00:10:21,958 --> 00:10:24,833 Пора продовжувати, Ваша Величносте. 109 00:10:26,041 --> 00:10:27,625 Ваша величність! 110 00:10:29,333 --> 00:10:31,000 Ваша величність! 111 00:10:31,583 --> 00:10:33,125 Ваша величність! 112 00:10:35,750 --> 00:10:37,375 Ваша величність! 113 00:10:40,958 --> 00:10:42,250 Ваша величність! 114 00:10:42,416 --> 00:10:43,291 СТІЙ! 115 00:10:46,458 --> 00:10:49,791 Якщо не покличе Його Величність, вам наказано сюди не ступати! 116 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 Загальний. 117 00:10:51,333 --> 00:10:53,333 За фальшивим королівським наказом, 118 00:10:53,750 --> 00:10:56,416 Інструменти Його Величності крадуть, сер! 119 00:10:56,500 --> 00:10:58,083 You mustn't be here now! 120 00:10:58,208 --> 00:11:00,750 Біжи з палацу і ховайся негайно! 121 00:11:01,083 --> 00:11:06,166 Я повинен сьогодні зустрітися з Його Величністю! 122 00:11:06,250 --> 00:11:08,416 Чому ти! Відходьте негайно! 123 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 -Ваша величність! -Йонг-сіль! 124 00:11:10,416 --> 00:11:13,625 Його Величність наказує Дехогуну увійти! 125 00:11:32,083 --> 00:11:33,166 Ваша величність! 126 00:11:33,500 --> 00:11:35,000 Це Йон Сіль, сер! 127 00:11:36,250 --> 00:11:37,500 Чому переполох? 128 00:11:40,375 --> 00:11:41,333 Ваша величність! 129 00:11:42,291 --> 00:11:48,583 Хтось фальшиво замовив астрономічні інструменти, які будуть... 130 00:11:48,666 --> 00:11:50,291 Я дав команду... 131 00:11:54,250 --> 00:11:56,875 щоб усі вони були спалені. 132 00:11:59,500 --> 00:12:01,125 Я замовив його. 133 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Ваша величність. 134 00:12:04,083 --> 00:12:07,166 Вам залишилося багато зробити, сер. 135 00:12:08,500 --> 00:12:13,958 Я реалізувала все, що хотіла. 136 00:12:19,500 --> 00:12:24,375 Ти зробив достатньо, тож спочивай на старість. 137 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Мої руки не знають спокою, сер. 138 00:12:30,666 --> 00:12:32,166 Тоді навчіться відпочивати. 139 00:12:32,500 --> 00:12:33,500 Ваша величність. 140 00:12:34,375 --> 00:12:37,583 Чи правда посланник Мін прийшов мене захопити? 141 00:12:38,125 --> 00:12:39,958 Чи я злодій, сер? 142 00:12:40,458 --> 00:12:44,333 Це були астрономічні інструменти, які я зробив вкрали у Мін? 143 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 Як ти смієш! 144 00:12:46,375 --> 00:12:52,458 Чи я згрішив, зробивши про що ви мріяли, ваша величносте? 145 00:12:57,166 --> 00:12:59,125 Так, це твій гріх. 146 00:12:59,500 --> 00:13:01,541 -Продовжуйте. -Ваша величність! 147 00:13:01,916 --> 00:13:02,875 Ваша величність! 148 00:13:03,250 --> 00:13:07,125 Якщо це ваше бажання, тоді я візьму провину на себе. 149 00:13:07,833 --> 00:13:11,083 Але, будь ласка, сер... 150 00:13:12,250 --> 00:13:16,416 Будь ласка, не зупиняйся астрономічні дослідження, ваша величносте! 151 00:13:17,458 --> 00:13:19,541 -Ваша величність! - Проводьте Його Величність. 152 00:13:19,750 --> 00:13:20,625 Ваша величність! 153 00:13:20,916 --> 00:13:23,083 Це не можна зупиняти! 154 00:13:23,166 --> 00:13:24,041 Ваша величність! 155 00:13:24,416 --> 00:13:26,666 Будь ласка, перегляньте! 156 00:13:27,000 --> 00:13:29,333 Будь ласка, сер! 157 00:13:31,541 --> 00:13:32,541 Ваша величність! 158 00:13:33,250 --> 00:13:35,375 Якби ти кинув мене так, 159 00:13:35,458 --> 00:13:38,666 чому ти сказав мені дивитися на небо? 160 00:13:39,416 --> 00:13:40,625 Будь ласка! 161 00:13:40,916 --> 00:13:42,958 Ваша величність! 162 00:13:49,625 --> 00:13:51,291 Будь ласка... 163 00:13:56,000 --> 00:13:59,125 ДВАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ ЧЕТВЕРТИЙ РІК ПРАВЛІННЯ КОРОЛЯ СЕЧЖОНА 164 00:14:29,708 --> 00:14:31,041 Будьте обережні! 165 00:14:31,291 --> 00:14:34,375 Його величність незабаром покличе їх! Поспішайте! 166 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 Hurry along! 167 00:14:51,291 --> 00:14:56,291 Я попереджав вас бути особливо обережно з цією книгою! 168 00:14:56,375 --> 00:14:59,583 З усім дощем і снігом в далекій дорозі, 169 00:15:00,208 --> 00:15:02,666 як воно могло залишитися неушкодженим? 170 00:15:03,541 --> 00:15:07,666 Як щодо того, щоб сказати його величності що ми не змогли дістати книгу? 171 00:15:07,750 --> 00:15:08,958 Чому ти! 172 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 Я йому вже повідомляв. 173 00:15:18,083 --> 00:15:20,083 Треба якось його відновити. 174 00:15:36,541 --> 00:15:39,791 Його Величність прибув! 175 00:15:47,083 --> 00:15:50,250 Намочена дощем і снігом, їх перемалювали. 176 00:15:50,708 --> 00:15:52,416 Мої вибачення, Ваша Величносте. 177 00:15:55,166 --> 00:15:58,208 — Це має бути годинник. - Водяний годинник, сер. 178 00:15:58,416 --> 00:15:59,708 як це працює 179 00:15:59,791 --> 00:16:03,375 Вода падає і рухає маятник видавати звук, сер. 180 00:16:03,583 --> 00:16:05,083 Видає звук? 181 00:16:06,375 --> 00:16:12,125 Навіщо всі ці інструменти on an elephant's back? 182 00:16:12,833 --> 00:16:15,416 Слон, сер? 183 00:16:15,541 --> 00:16:16,375 так 184 00:16:16,458 --> 00:16:21,625 Ну... відро з водою важке, сер. 185 00:16:22,375 --> 00:16:27,250 Слонам легко воду налити, але їхній ніс довгий, сер. 186 00:16:27,541 --> 00:16:34,125 І воду не збовтати, так це на спині... 187 00:16:36,125 --> 00:16:39,208 Що б ви не мали на увазі? 188 00:16:40,500 --> 00:16:42,208 Хто намалював цей малюнок? 189 00:16:43,083 --> 00:16:44,291 це був ти? 190 00:16:46,250 --> 00:16:47,208 Ваша величність. 191 00:16:47,750 --> 00:16:51,625 Чоловік на ім'я Чан Йонг Сіль намалював це, сер. 192 00:16:52,541 --> 00:16:54,083 Чан Йон Сіль? 193 00:16:55,458 --> 00:16:57,458 Я не пам'ятаю імені. 194 00:16:57,625 --> 00:16:59,083 Хто такий Чан Йон Сіль? 195 00:17:01,583 --> 00:17:03,166 хто він 196 00:17:04,041 --> 00:17:05,083 Ваша величність. 197 00:17:06,958 --> 00:17:10,791 Він талановитий раб Я привіз з Донграе. 198 00:17:11,666 --> 00:17:13,125 Раб? 199 00:17:13,375 --> 00:17:14,208 Так, сер. 200 00:17:20,250 --> 00:17:21,916 Хто такий Чан Йон Сіль? 201 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Чан Йон Сіль! Крок вперед. 202 00:17:49,583 --> 00:17:52,625 Чи можете ви пояснити цю картину? 203 00:17:56,416 --> 00:17:57,583 Відповідай одразу. 204 00:18:06,958 --> 00:18:08,041 Ваша величність? 205 00:18:10,375 --> 00:18:11,500 якщо можна, 206 00:18:12,125 --> 00:18:16,875 намальована миска для рису в шлунку слона 207 00:18:17,166 --> 00:18:20,916 це те, що відіграє роль водяного годинника, сер. 208 00:18:21,000 --> 00:18:24,666 Коли вода наповнить миску через фіксовані проміжки часу, 209 00:18:24,791 --> 00:18:28,166 миска опускається вниз і падає намистинка. 210 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Потім намистина потрапляє на ляльку 211 00:18:30,583 --> 00:18:32,291 -а потім-- -Почекай. СТІЙ. 212 00:18:37,125 --> 00:18:41,458 Тоді ви можете зробити що саме на цій картинці? 213 00:18:44,625 --> 00:18:46,750 Не зовсім те саме, ваша величність. 214 00:18:49,333 --> 00:18:50,666 Слона немає. 215 00:18:57,208 --> 00:18:58,916 У нас теж є слон! 216 00:18:59,375 --> 00:19:01,416 -Камергер? -Так, сер. 217 00:19:01,666 --> 00:19:04,291 Де слон ми отримали з Японії? 218 00:19:04,958 --> 00:19:08,875 Воно з’їло забагато, тож нам його прислали у сільську місцевість, сер. 219 00:19:11,458 --> 00:19:12,750 для чого? 220 00:19:14,250 --> 00:19:16,541 Щоб воно померло від голоду, сер. 221 00:19:18,500 --> 00:19:23,875 Якщо ми приведемо слона, ти можеш це зробити? 222 00:19:28,375 --> 00:19:34,125 Подумавши, нам не потрібен слон, сер. 223 00:19:34,875 --> 00:19:38,625 Ти кажеш, що зможеш чи ні? 224 00:19:40,583 --> 00:19:41,583 Ваша величність. 225 00:19:42,541 --> 00:19:43,833 Якщо можна... 226 00:19:45,833 --> 00:19:50,666 малюнок слона це лише ілюзія, сер. 227 00:19:51,500 --> 00:19:52,958 На мою скромну думку, 228 00:19:53,250 --> 00:19:57,750 Я можу зробити те, що підходить до Чосона з нашими товарами, сер. 229 00:20:32,125 --> 00:20:35,791 А якщо він справді вигадає? 230 00:20:36,583 --> 00:20:39,625 Простий раб може спробувати, але ніколи! 231 00:21:02,208 --> 00:21:03,916 13:00 232 00:21:10,833 --> 00:21:14,875 Це як чаша всередині слона, вірно? 233 00:21:15,166 --> 00:21:17,000 Так, ваша величність. 234 00:21:22,333 --> 00:21:24,750 І це блокує намистину? 235 00:21:25,041 --> 00:21:25,916 Так, сер. 236 00:21:26,041 --> 00:21:26,916 однак, 237 00:21:27,375 --> 00:21:31,583 на відміну від картини, ця палиця піднімається силою плавучості 238 00:21:32,000 --> 00:21:34,041 щоб намистинка впала. 239 00:21:54,666 --> 00:21:56,625 Тепер зробіть правильний годинник. 240 00:21:57,166 --> 00:21:58,000 Так, сер. 241 00:22:15,791 --> 00:22:18,208 Як сміє раб сюди ступати? 242 00:22:19,208 --> 00:22:22,750 Хоча Його Величність, можливо, помітив вас, як ти смієш 243 00:22:23,041 --> 00:22:23,958 Пробачте, сер. 244 00:22:25,791 --> 00:22:27,000 Йон-сіль! 245 00:22:29,250 --> 00:22:30,333 Ласкаво просимо, сер. 246 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 Віднесіть це Його Величності. 247 00:22:40,625 --> 00:22:43,625 А... Я, сер? 248 00:22:44,333 --> 00:22:46,291 так! Ідіть негайно. 249 00:22:58,166 --> 00:22:59,833 Ви його принесли? 250 00:23:00,541 --> 00:23:01,416 Так, сер. 251 00:23:03,875 --> 00:23:04,791 Відкрийте його. 252 00:23:07,250 --> 00:23:08,083 Так, сер. 253 00:23:20,791 --> 00:23:21,958 Носіть це. 254 00:23:23,208 --> 00:23:24,041 Сер? 255 00:23:27,291 --> 00:23:28,500 Чому ти... 256 00:23:28,666 --> 00:23:30,541 Чембелени! Одягніть його. 257 00:23:41,625 --> 00:23:42,958 Що в світі? 258 00:23:51,041 --> 00:23:51,875 але... 259 00:23:55,458 --> 00:23:56,916 Для чого це? 260 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 що відбувається 261 00:24:05,458 --> 00:24:08,333 14 квітня 1423 р. 262 00:24:09,166 --> 00:24:13,708 Статус Чан Йон Сіля вже не раб. 263 00:24:14,083 --> 00:24:14,916 Вибачте? 264 00:24:15,041 --> 00:24:17,791 Зараз він науковець п’ятого розряду. 265 00:24:24,708 --> 00:24:28,208 Як таке може бути? 266 00:24:34,625 --> 00:24:36,375 О, моє слово... 267 00:24:40,958 --> 00:24:43,541 Ваша величність... 268 00:24:51,291 --> 00:24:53,500 сер. Ласкаво просимо. 269 00:25:08,916 --> 00:25:12,333 Ви тепер учений п'ятого розряду? 270 00:25:13,250 --> 00:25:16,416 Тоді мені називати вас сер? 271 00:25:18,125 --> 00:25:20,583 Ні, сер. 272 00:25:23,916 --> 00:25:26,083 Приберіть ці книжки! 273 00:25:32,875 --> 00:25:34,666 Ти один щасливчик. 274 00:25:36,125 --> 00:25:38,208 Життя повне сюрпризів. 275 00:25:41,625 --> 00:25:44,083 Його Величність прибув! 276 00:25:46,375 --> 00:25:47,958 Ви всі можете сісти. 277 00:25:55,333 --> 00:25:58,458 Чому ви відклали мій наказ просувати Чан Йон Сіль? 278 00:25:58,666 --> 00:26:00,958 В основі Чосон лежить кастова система. 279 00:26:01,416 --> 00:26:02,958 Будь ласка, відкликайте наказ, сер. 280 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Так, ваша величність. 281 00:26:05,208 --> 00:26:10,083 Так легко помилувати раба залишить несправедливий прецедент, сер. 282 00:26:11,833 --> 00:26:16,791 Віддаю посаду кваліфікованій людині на благо цієї країни. 283 00:26:17,625 --> 00:26:21,000 Як це може бути несправедливим? 284 00:26:21,083 --> 00:26:27,625 Ви прийняли закон про надання відпустки для рабських пар, які народжують, сер. 285 00:26:28,041 --> 00:26:29,916 Тепер посада в суді, сер? 286 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 Його низькі навички, безсумнівно, будуть принесе ще більшу біду, сер! 287 00:26:34,166 --> 00:26:39,291 Про Вашу Величність точиться багато суперечок close relations with a common slave. 288 00:26:40,125 --> 00:26:43,583 Я переживаю, що він може заважати Думки вашої величності, сер. 289 00:26:43,833 --> 00:26:45,541 Раб теж громадянин! 290 00:26:45,750 --> 00:26:49,666 Як може один чоловік негативно впливати на короля? 291 00:26:49,750 --> 00:26:52,583 Свою природу змінити неможливо! 292 00:26:54,875 --> 00:26:55,958 природа? 293 00:26:59,125 --> 00:27:01,500 Якщо натури простолюдинів не може бути цивілізованим, як ти кажеш... 294 00:27:03,791 --> 00:27:05,583 тоді чому ти ними керуєш? 295 00:27:09,708 --> 00:27:15,166 Чи просто панувати над ними і насолоджуватися владою? 296 00:27:20,416 --> 00:27:21,333 Yeongsang? 297 00:27:24,541 --> 00:27:26,000 Що ви думаєте? 298 00:27:26,750 --> 00:27:27,750 Ваша величність. 299 00:27:29,166 --> 00:27:33,750 Є прецеденти відважних бійців помилуваних 300 00:27:34,291 --> 00:27:36,833 і дані посади. 301 00:27:37,583 --> 00:27:40,916 Немає жодної причини Чан Йон Сіль має бути винятком, сер. 302 00:27:41,000 --> 00:27:42,041 однак, 303 00:27:42,791 --> 00:27:47,958 Я думаю, що це буде найкраще щоб, можливо, знизити його ранг, сер. 304 00:27:55,208 --> 00:28:00,041 Обговоріть належне звання для нього і запропонуй це мені. 305 00:28:21,000 --> 00:28:22,416 -Камергер? - Я не спала... 306 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 Так, сер. 307 00:28:23,666 --> 00:28:25,791 Я піду в астрономічне бюро. 308 00:28:26,708 --> 00:28:27,875 Так, ваша величність. 309 00:29:50,166 --> 00:29:51,708 Це я, хлопче. 310 00:30:12,000 --> 00:30:14,250 Коли диск обертається, 311 00:30:14,833 --> 00:30:17,958 одна з цих ляльок автоматично підніметься таким чином. 312 00:30:26,458 --> 00:30:29,666 Як це працює? 313 00:30:33,375 --> 00:30:37,333 Він розроблений так, що намистина падатиме так щогодини. 314 00:30:39,875 --> 00:30:42,208 Це... Це виглядає корисно. 315 00:30:59,708 --> 00:31:01,166 Боругак... 316 00:31:08,708 --> 00:31:11,125 Зателефонуйте Джан Йон Сіль, щоб продемонструвати. 317 00:31:13,208 --> 00:31:14,166 Так, сер. 318 00:31:15,875 --> 00:31:18,583 Чан Йон Сіль! Почніть демонстрацію. 319 00:31:23,833 --> 00:31:24,666 Ви чули його. 320 00:31:24,833 --> 00:31:26,625 -Крок вперед. -Іди. 321 00:31:27,291 --> 00:31:28,208 поспішайте 322 00:31:45,833 --> 00:31:47,625 Протягом однієї години, 323 00:31:48,166 --> 00:31:50,000 ми будемо оперувати Jagyeongnu 324 00:31:50,083 --> 00:31:51,416 і порівняти його з сонячним годинником. 325 00:31:52,625 --> 00:31:56,291 Якщо два годинники однакові, 326 00:31:57,250 --> 00:32:01,375 навіть коли сонце сідає вночі, 327 00:32:02,583 --> 00:32:07,666 ми тепер зможемо знати точний час з Jagyeongnu. 328 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 Дванадцята година, сер! 329 00:32:32,583 --> 00:32:37,500 13:00, 12:00 330 00:32:53,625 --> 00:32:55,416 Зараз перша година, сер! 331 00:32:55,500 --> 00:32:57,166 так! Тут так само! 332 00:33:01,958 --> 00:33:04,000 Нарешті люди Чосон, 333 00:33:04,791 --> 00:33:06,125 незалежно від дня і ночі, 334 00:33:07,000 --> 00:33:11,333 буде жити звуком дзвона Джагьонну! 335 00:34:17,541 --> 00:34:18,583 Сідайте. 336 00:34:28,958 --> 00:34:30,291 Сядьте зручно. 337 00:34:46,458 --> 00:34:48,500 З усіх тих зірок, 338 00:34:49,458 --> 00:34:51,666 яка з них може бути моєю? 339 00:34:53,875 --> 00:34:55,333 якщо можна, 340 00:34:56,416 --> 00:35:03,166 Я думаю, найвища зірка, Полярна зірка — це зірка Вашої Величності. 341 00:35:03,541 --> 00:35:08,250 Дурно! Кажуть, що зірка належить імператору Мін. 342 00:35:08,541 --> 00:35:11,291 Для мене це ваша зірка, сер. 343 00:35:14,583 --> 00:35:16,000 Тоді як щодо вашого? 344 00:35:20,000 --> 00:35:21,625 У мене немає зірки, сер. 345 00:35:23,291 --> 00:35:24,250 чому так 346 00:35:25,333 --> 00:35:27,708 Народжений раб не може стати зіркою, навіть після смерті, сер. 347 00:35:35,458 --> 00:35:42,375 Мені так подобалося дивитися на небо з юності. 348 00:35:44,375 --> 00:35:50,625 Як король, я повинен весь день дивитися вниз. 349 00:35:51,916 --> 00:35:56,875 Як добре мати небо дивитися вгору так. 350 00:36:00,416 --> 00:36:01,625 як щодо вас 351 00:36:02,458 --> 00:36:03,625 Якщо можна... 352 00:36:05,083 --> 00:36:11,291 Я також любив дивитися на небо з юності, сер. 353 00:36:12,541 --> 00:36:13,416 однак, 354 00:36:14,333 --> 00:36:17,250 як раба, я був покараний за те, що дивився вгору. 355 00:36:17,666 --> 00:36:19,833 Цілий день я тримав голову вниз, сер. 356 00:36:21,875 --> 00:36:23,083 Але зірки... 357 00:36:25,125 --> 00:36:27,750 незалежно від того, наскільки високо Я тримався за голову, щоб подивитися... 358 00:36:29,875 --> 00:36:32,083 вони ніколи не лаяли мене, сер. 359 00:36:34,500 --> 00:36:35,458 скоріше... 360 00:36:37,375 --> 00:36:38,916 було відчуття, що вони слухали... 361 00:36:41,666 --> 00:36:43,750 і прошепотів мені. 362 00:36:46,750 --> 00:36:47,625 Ваша величність. 363 00:36:49,208 --> 00:36:52,583 Я справді люблю зірки. 364 00:37:03,583 --> 00:37:06,583 А тепер лягай. 365 00:37:12,791 --> 00:37:14,083 Давай. 366 00:37:23,041 --> 00:37:25,250 Ви бачите зірку біля Полярної зірки? 367 00:37:25,875 --> 00:37:27,416 Ця маленька зірка? 368 00:37:29,375 --> 00:37:31,208 Той там. 369 00:37:32,333 --> 00:37:33,833 Так, ваша величність. 370 00:37:37,125 --> 00:37:40,416 Відтепер це твоя зірка. 371 00:37:49,250 --> 00:37:50,250 Ваша величність... 372 00:37:52,000 --> 00:37:56,791 Як міг такий скромний чоловік, як я... 373 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 мати зірку, сер? 374 00:38:01,708 --> 00:38:03,791 Клас значення не має. 375 00:38:05,166 --> 00:38:11,791 Важливо те, що ми дивимося те саме небо і спільна мрія. 376 00:38:17,958 --> 00:38:21,291 В моїх очах ці незліченні зірки... 377 00:38:23,041 --> 00:38:26,041 всі схожі на моїх людей. 378 00:38:34,708 --> 00:38:35,958 Йонг Сіль? 379 00:38:40,291 --> 00:38:41,750 Так, ваша величність. 380 00:38:43,166 --> 00:38:48,583 Я хочу, щоб ви зробили Небесна куля Чосона. 381 00:38:57,000 --> 00:38:58,125 Так, сер. 382 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Я встигну. 383 00:39:18,208 --> 00:39:20,791 Через роки поганого врожаю рису, 384 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 це те, що їдять простолюдини. 385 00:39:23,500 --> 00:39:26,041 Натомість я замовив їжу з ячменю. 386 00:39:35,750 --> 00:39:39,416 Коли я подорожував, я зустрічав фермерів і чув 387 00:39:39,875 --> 00:39:46,250 що сонячні умови Мінга нам не підходять, і тому вони борються з землеробством. 388 00:39:46,625 --> 00:39:53,166 Таким чином, я хочу точно виміряти сонячні умови, придатні для нашої землі. 389 00:39:53,250 --> 00:39:55,500 Як ви думаєте, міністри? 390 00:39:56,750 --> 00:39:57,666 Ваша величність. 391 00:39:58,583 --> 00:40:03,958 Астрономічний календар неба належить лише імператору Мін. 392 00:40:04,208 --> 00:40:06,458 Хоча альманах Мінга може нам не підійти, 393 00:40:06,833 --> 00:40:09,166 як син не переступає волі батька, 394 00:40:09,583 --> 00:40:11,666 Чосон повинен слідувати за Мін, сер. 395 00:40:13,708 --> 00:40:14,625 Ось, Daesaheon. 396 00:40:19,416 --> 00:40:22,041 Коли народ так страждає, 397 00:40:23,250 --> 00:40:26,708 ми поставимо підпорядкування Мін на перше місце? 398 00:40:26,958 --> 00:40:29,083 Незважаючи на це, Ваша Величносте, 399 00:40:29,458 --> 00:40:32,333 Мін ніколи не віддасть нам їхні астрономічні здібності. 400 00:40:34,333 --> 00:40:38,458 Як можуть астрономічні прилади зробити без допомоги Мін, сер? 401 00:40:38,958 --> 00:40:41,166 Ми можемо спробувати виготовити їх самостійно. 402 00:40:53,791 --> 00:40:58,083 Я поставлю Чан Йон Сіль відповідальний за це. 403 00:41:11,125 --> 00:41:12,333 Чудова робота! 404 00:41:15,083 --> 00:41:18,625 Будьте обережні! Опустіть повільно! 405 00:41:22,791 --> 00:41:25,083 Будьте дуже обережні! 406 00:41:27,666 --> 00:41:29,875 ні! Не тягніть занадто багато! 407 00:41:30,416 --> 00:41:31,958 Будьте обережні! 408 00:41:39,250 --> 00:41:40,625 Не той маленький. 409 00:41:42,208 --> 00:41:44,625 Тримайте великий тут. 410 00:41:47,375 --> 00:41:48,875 Я сказав, тримай великий... 411 00:41:48,958 --> 00:41:49,875 Боже, ваша величність! 412 00:41:50,750 --> 00:41:53,000 Не зважайте на мене і продовжуйте. 413 00:41:54,083 --> 00:41:54,916 але... 414 00:41:56,875 --> 00:41:58,541 Давай. 415 00:42:01,375 --> 00:42:07,000 Мої вибачення, сер. Це не той. Чи міг би ти потримати великий? 416 00:42:07,541 --> 00:42:09,458 Чому, звичайно. 417 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 Зачекайте. 418 00:42:13,666 --> 00:42:14,750 -Цей? -Так, сер. 419 00:42:14,833 --> 00:42:16,791 — Я бачу тут дірку. -Так, сер. 420 00:42:17,250 --> 00:42:19,125 -Покласти? -Так, сер. 421 00:42:19,583 --> 00:42:21,875 Це зроблено. Все зроблено. 422 00:42:22,541 --> 00:42:24,791 Це було ідеально, сер! 423 00:42:28,208 --> 00:42:30,000 Чому, дякую. 424 00:42:30,083 --> 00:42:32,833 -Що далі? - А тепер менший... 425 00:42:39,166 --> 00:42:41,541 Коли закінчиться мусон? 426 00:42:42,291 --> 00:42:45,666 Я хочу вийти на вулицю і пограти з цим, 427 00:42:46,291 --> 00:42:48,041 але зірок немає. 428 00:42:55,041 --> 00:42:56,708 -Ваша величність. -Хм? 429 00:42:57,458 --> 00:43:00,791 Чи можу я зайти до ваших покоїв, сер? 430 00:43:04,666 --> 00:43:06,041 Ви можете. 431 00:43:13,750 --> 00:43:15,208 -Ваша величність. -Хм? 432 00:43:15,583 --> 00:43:17,958 Я покажу вам зірки, сер. 433 00:43:34,708 --> 00:43:37,666 Це Велика Ведмедиця. я правий? 434 00:43:38,291 --> 00:43:39,416 Так, ваша величність. 435 00:43:47,166 --> 00:43:48,833 -Можна? -Звичайно. 436 00:43:54,416 --> 00:43:55,958 -Ваша величність. -Хм? 437 00:43:56,416 --> 00:44:01,291 Будь ласка, тримайте його за нижню частину горизонтально. 438 00:44:01,458 --> 00:44:03,416 -Тоді подивіться на Дубхе... -Звичайно. 439 00:44:06,833 --> 00:44:08,208 Бачите, сер? 440 00:44:08,666 --> 00:44:11,666 Так, я бачу! 441 00:44:15,541 --> 00:44:18,333 Це дуже забавно! 442 00:44:19,333 --> 00:44:20,250 як це. 443 00:44:20,541 --> 00:44:22,250 Неймовірно! 444 00:44:25,625 --> 00:44:26,791 Йонг-сіль. 445 00:44:27,625 --> 00:44:29,916 Я хочу бачити більше зірок. 446 00:44:32,666 --> 00:44:34,791 Так, сер. Я тобі покажу. 447 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 добре. 448 00:44:44,500 --> 00:44:45,875 Навіщо вимикати світло? 449 00:44:46,125 --> 00:44:48,166 Приходь і допоможи мені. 450 00:44:48,833 --> 00:44:50,041 що таке 451 00:44:51,208 --> 00:44:53,083 Його Величність у темряві? 452 00:44:53,166 --> 00:44:55,625 Тримай цю свічку. 453 00:44:55,958 --> 00:44:57,166 Опустіться. 454 00:44:57,583 --> 00:45:00,000 Далі, будь ласка. 455 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Залишайся такою. 456 00:45:01,875 --> 00:45:02,958 Що це? 457 00:45:03,291 --> 00:45:04,375 Царський наказ. 458 00:45:17,666 --> 00:45:20,250 що ти робиш 459 00:46:16,375 --> 00:46:18,958 Велика Ведмедиця, Ваша Величносте. 460 00:46:25,416 --> 00:46:26,833 Чалаван. 461 00:46:28,041 --> 00:46:29,666 Ельтанін. 462 00:47:12,541 --> 00:47:13,583 Ваша величність. 463 00:47:14,458 --> 00:47:20,041 Це Полярна зоря, найяскравіша зірка. Це королівська зірка, сер. 464 00:47:30,875 --> 00:47:32,333 Where is your star? 465 00:47:57,583 --> 00:47:59,875 Прямо біля моєї зірки. 466 00:48:01,875 --> 00:48:04,166 Ось де має бути ваша зірка. 467 00:48:09,833 --> 00:48:11,416 Для мене велика честь, Ваша Величносте. 468 00:49:09,166 --> 00:49:11,208 Схилення 28 градусів! 469 00:49:15,125 --> 00:49:17,833 Схилення 28 градусів! 470 00:49:21,083 --> 00:49:23,375 Пряме сходження два градуси, десять хвилин! 471 00:49:23,750 --> 00:49:28,041 Пряме сходження два градуси, десять хвилин! 472 00:49:40,916 --> 00:49:41,875 Ваша величність. 473 00:49:41,958 --> 00:49:46,125 Зоряні карти Чосона і Мінга відрізнятися настільки сильно, сер. 474 00:50:04,875 --> 00:50:08,291 Hanyang на одну годину швидше 475 00:50:08,375 --> 00:50:09,708 ніж Нанкін, сер! 476 00:50:12,625 --> 00:50:15,166 молодець 477 00:50:17,791 --> 00:50:24,041 Нарешті у нас є свій час це підходить нашій країні! 478 00:50:25,791 --> 00:50:28,833 Вітаю, Ваша Величносте. 479 00:50:30,916 --> 00:50:31,958 Йонг-сіль. 480 00:50:32,458 --> 00:50:33,458 Так, ваша величність. 481 00:50:34,291 --> 00:50:36,750 Я повинен винагородити вас за це. 482 00:50:37,250 --> 00:50:40,291 Чого ти бажаєш? 483 00:50:41,833 --> 00:50:43,166 якщо можна, 484 00:50:43,750 --> 00:50:48,416 моє бажання завжди бути поруч з тобою, Ваша величність. 485 00:50:54,041 --> 00:50:59,958 Це більше схоже на вашу нагороду для мене. 486 00:51:03,500 --> 00:51:05,625 Це велике досягнення. 487 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Але Мін незабаром почує про це. 488 00:51:10,791 --> 00:51:13,166 Мене хвилюють наслідки. 489 00:51:13,458 --> 00:51:16,416 Чан Йон Сіль має бути розлучений від Його Величності. 490 00:51:17,583 --> 00:51:18,458 сер? 491 00:51:19,541 --> 00:51:21,125 Зрештою вони дізнаються. 492 00:51:21,916 --> 00:51:26,041 Чому б нам спочатку не сказати Мін щоб уникнути подальших проблем? 493 00:51:36,291 --> 00:51:39,916 ЗА ТРИ ДНІ ДО ДТП 494 00:51:41,333 --> 00:51:44,666 Хей-хо! Хей-хо! Хей-хо! 495 00:52:22,500 --> 00:52:23,791 Підпаліть. 496 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 Виконуйте королівський наказ! 497 00:52:47,583 --> 00:52:49,541 Зараз же підпалюй! 498 00:52:50,958 --> 00:52:54,708 Піддані Чосона не повинен виконувати наказ короля. 499 00:52:56,333 --> 00:52:57,166 Ваша величність! 500 00:52:58,916 --> 00:53:02,333 Будь ласка, відкликайте свою команду, сер! 501 00:53:07,083 --> 00:53:08,583 Ваша величність... 502 00:53:28,291 --> 00:53:29,833 Ваша величність! 503 00:53:33,375 --> 00:53:34,791 Сер! 504 00:53:35,666 --> 00:53:37,041 Ваша величність! 505 00:53:47,916 --> 00:53:51,166 Будь ласка, втікайте, сер! Вас шукають охоронці Сахеонбу! 506 00:53:51,791 --> 00:53:53,208 Принеси мої інструменти. 507 00:53:53,916 --> 00:53:57,416 - Стій, сер! Ви повинні тікати! -Поспішайте! 508 00:54:00,708 --> 00:54:02,083 сер! 509 00:54:02,750 --> 00:54:04,458 Будь ласка, покиньте зараз! 510 00:54:06,750 --> 00:54:08,500 сер! 511 00:54:13,291 --> 00:54:14,416 сер! 512 00:54:17,833 --> 00:54:19,291 Ваша величність! 513 00:54:20,500 --> 00:54:24,541 Будь ласка, не робіть цього, сер! 514 00:54:25,958 --> 00:54:28,333 Хтось помер? 515 00:54:54,458 --> 00:54:56,166 Daesaheon? 516 00:54:58,541 --> 00:55:03,666 Чи я тобі наказав щоб захопити Чан Йонг Сіля? 517 00:55:05,333 --> 00:55:08,333 Я зробив так, тому що було Ризик його втечі, сер. 518 00:55:21,166 --> 00:55:23,125 Я запитаю ще раз. 519 00:55:25,791 --> 00:55:32,541 Я тобі наказав щоб захопити Чан Йонг Сіля? 520 00:55:40,583 --> 00:55:41,833 Ваша величність. 521 00:55:43,083 --> 00:55:45,125 Для безпеки Чосона, 522 00:55:45,541 --> 00:55:50,791 Я вважаю, що Дехогун Чан Йон Сіль має бути відправлено до Мін, сер. 523 00:55:51,708 --> 00:55:58,458 Будь ласка, послабтеся і подумайте про нашу відданість, сер. 524 00:55:59,375 --> 00:56:02,625 Будь ласка, подумайте, сер! 525 00:56:36,458 --> 00:56:37,458 батько 526 00:56:39,416 --> 00:56:42,000 Це мантія покійного короля. 527 00:56:43,500 --> 00:56:49,833 Кров покійного короля шурини, 528 00:56:50,333 --> 00:56:53,333 двоє його молодших братів... 529 00:56:55,458 --> 00:57:00,625 і незліченну кількість інших предметів є на цій королівській мантії. 530 00:57:04,125 --> 00:57:07,083 Моя мати, сім'ю якої знищили... 531 00:57:09,875 --> 00:57:15,125 сказав, що я проклятий стати таким, як мій батько. 532 00:57:18,500 --> 00:57:21,708 Це мене так лякає. 533 00:57:25,625 --> 00:57:26,625 Хян. 534 00:57:30,083 --> 00:57:32,583 Я передам тобі трон. 535 00:57:34,500 --> 00:57:39,250 Будь ласка, відкликайте зречення, сер! 536 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Відкликайте свій наказ, отче! 537 00:57:44,375 --> 00:57:48,083 Будь ласка, подумайте, сер! 538 00:57:48,833 --> 00:57:51,708 Наслідний принц володіє винятковим інтелектом, 539 00:57:51,875 --> 00:57:55,041 але це занадто рано щоб Його Високість керувала, сер. 540 00:57:55,583 --> 00:57:58,125 Якщо ви наполягаєте, ваша величність, 541 00:57:58,708 --> 00:58:03,291 ваші скромні піддані залишає суд. 542 00:58:03,583 --> 00:58:05,791 Будь ласка, перегляньте, сер. 543 00:58:16,458 --> 00:58:19,041 Моє здоров'я погіршилося. 544 00:58:21,000 --> 00:58:23,916 Мені потрібно поїхати відновлюватися в палац Ічхон. 545 00:58:24,666 --> 00:58:29,125 Я обговорю це питання з тобою після мого повернення. 546 00:58:37,583 --> 00:58:42,750 Гарячі джерела? Коли Дехогуна можна буде відвезти в Мін? 547 00:58:43,625 --> 00:58:47,791 Чи повинні ми так працювати посеред ночі? 548 00:58:49,375 --> 00:58:52,958 що ти зробив Все, що ви робите, це їсти! 549 00:58:54,500 --> 00:58:55,416 що? 550 00:58:56,458 --> 00:58:59,000 Що в світі! 551 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 -Проклятий! -Що! 552 00:59:03,750 --> 00:59:05,000 - Чому ти! -Блін! 553 00:59:05,083 --> 00:59:06,791 що ти робиш 554 00:59:08,833 --> 00:59:11,958 Ви двоє однакові. 555 00:59:13,208 --> 00:59:15,750 Я все оглянув. Ходімо додому. 556 00:59:16,583 --> 00:59:18,375 приходь Відпусти нас! 557 00:59:19,916 --> 00:59:22,375 Закінчуй і йди додому. 558 00:59:23,458 --> 00:59:26,333 Що з погодою? 559 00:59:50,250 --> 00:59:51,333 батько 560 00:59:51,958 --> 00:59:53,583 Будь ласка, поверніться здоровими. 561 00:59:59,458 --> 01:00:00,583 Ваша величність. 562 01:00:00,916 --> 01:00:03,500 Будь ласка, поверніться безпечно. 563 01:00:32,291 --> 01:00:35,875 Охоронець? Що це за звук? 564 01:00:37,500 --> 01:00:39,458 Його Величність відбув для палацу Ічхон. 565 01:00:42,333 --> 01:00:47,833 що? Чому б його величність піти зараз до палацу Ічхон? 566 01:00:51,166 --> 01:00:52,625 Ваша величність... 567 01:00:57,375 --> 01:00:58,666 чому... 568 01:01:01,000 --> 01:01:05,125 Ми повинні відправити Чан Йон Сіль до Мін з посланцем! 569 01:01:05,250 --> 01:01:10,583 Нам потрібен королівський наказ щоб відіслати Йон Сіль геть. 570 01:01:11,875 --> 01:01:14,500 Оскільки його величність відсутня від суду,... 571 01:01:14,833 --> 01:01:19,125 за законом, ми тепер повинні дотримуватися Наказ Йонсанга. 572 01:01:20,083 --> 01:01:21,791 Дайте команду, сер. 573 01:01:22,166 --> 01:01:24,375 Я бачу, чого хоче король. 574 01:01:24,875 --> 01:01:30,125 З м’яким серцем він покинув палац щоб ми відіслали Йон Сіль геть. 575 01:01:30,250 --> 01:01:31,541 Хіба ви не бачите, сер? 576 01:01:31,625 --> 01:01:34,916 Не забігайте наперед. 577 01:01:35,041 --> 01:01:38,041 Ми повинні послати Йон-Сіль якомога швидше, сер. 578 01:01:39,041 --> 01:01:42,958 Будь ласка, прийміть рішення, сер. 579 01:01:45,541 --> 01:01:48,583 Він міг щось створити небезпечніше, сер. 580 01:01:50,708 --> 01:01:52,875 Внесіть це всередину! 581 01:02:02,166 --> 01:02:04,708 Його знайшли в кімнаті Чан Йон Сіля. 582 01:02:10,208 --> 01:02:14,708 Треба негайно з'ясувати, що це таке. 583 01:02:41,333 --> 01:02:42,958 Налий і мені випити. 584 01:02:51,375 --> 01:02:52,750 Daehogun. 585 01:02:58,458 --> 01:03:00,750 Ви знаєте, що це таке, чи не так? 586 01:03:10,208 --> 01:03:16,333 Вони виглядають як персонажі чи малюнки. 587 01:03:16,875 --> 01:03:18,166 Що ви з ними робите? 588 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 добре... 589 01:03:25,000 --> 01:03:26,958 Я не знаю, сер. 590 01:03:27,250 --> 01:03:28,875 Ви ніколи раніше не бачили цього? 591 01:03:29,291 --> 01:03:30,500 Ні, сер. 592 01:03:31,375 --> 01:03:33,583 Вони виглядають досить унікально. 593 01:03:34,416 --> 01:03:35,583 Я не знаю, сер. 594 01:03:35,958 --> 01:03:38,916 Це було знайдено у вашій квартирі. 595 01:03:41,083 --> 01:03:45,083 Я повинен знати, щоб допомогти Його Величності. 596 01:03:47,125 --> 01:03:51,000 Вони нові персонажі Його Величність робить? 597 01:03:57,666 --> 01:04:01,208 Я нічого не знаю, сер. 598 01:04:02,583 --> 01:04:07,375 Коли ти вдаєш незнання, вони дійсно повинні бути персонажами. 599 01:04:09,333 --> 01:04:15,875 Якщо Мін і Чосон вищий клас дізнатись про це,... 600 01:04:16,833 --> 01:04:20,916 ніхто не може гарантувати безпеку короля. 601 01:04:39,791 --> 01:04:43,041 Як тільки вас відправлять до Мін, ти не зможеш повернутися. 602 01:05:28,333 --> 01:05:31,458 YI DO 603 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Це моє ім'я. 604 01:05:55,166 --> 01:05:56,791 Тримай так. 605 01:06:01,916 --> 01:06:03,166 Йонг... 606 01:06:09,250 --> 01:06:10,500 сил. 607 01:06:20,958 --> 01:06:23,583 Це твоє ім'я. 608 01:06:31,083 --> 01:06:31,916 Сер... 609 01:06:32,250 --> 01:06:33,416 Вони персонажі. 610 01:06:36,708 --> 01:06:38,583 Ви можете прикріпити та від'єднати їх... 611 01:06:39,125 --> 01:06:41,875 і запишіть слова так, як вони звучать. 612 01:06:42,750 --> 01:06:45,625 Вони дуже зручні. 613 01:06:48,791 --> 01:06:50,708 -Ваша величність. -Хм? 614 01:06:53,583 --> 01:06:55,250 Якщо можна,... 615 01:06:57,833 --> 01:07:00,083 Я не знаю, що з цим робити, сер. 616 01:07:02,958 --> 01:07:04,000 Це важко? 617 01:07:08,416 --> 01:07:14,333 Ось чому ти цього не зробив так довго дзвонили мені, сер? 618 01:07:17,041 --> 01:07:19,666 -Ви були розчаровані? -Ваша величність. 619 01:07:20,791 --> 01:07:26,291 Оскільки ти не згадав про це мені, Я вважаю, що це має бути небезпечно. 620 01:07:27,750 --> 01:07:32,458 Мін і міністри вчинили хаос над астрономічними приладами. 621 01:07:33,875 --> 01:07:38,958 Я лише переживаю Безпека вашої величності, сер. 622 01:07:40,375 --> 01:07:44,083 Тоді для чого ви зробили небесну кулю? 623 01:07:45,125 --> 01:07:47,583 Це не було небезпечно? 624 01:07:50,250 --> 01:07:57,250 Якби ми могли мати справедливий світ, у якому кожен може писати, читати і вчитися,... 625 01:07:58,041 --> 01:08:01,041 як це було б приємно? 626 01:08:01,375 --> 01:08:03,666 Це може бути вам приємно, сер,... 627 01:08:07,125 --> 01:08:11,458 але це тільки здається чужим і мені незручно. 628 01:08:12,958 --> 01:08:14,125 досить! 629 01:08:17,166 --> 01:08:18,958 Це моя мета... 630 01:08:20,416 --> 01:08:26,833 зробити щось вічне що жодна інша країна не може забрати. 631 01:08:27,458 --> 01:08:28,833 Будь ласка, сер. 632 01:08:30,458 --> 01:08:32,500 Я хвилююся лише за те, що ти мене утримаєш... 633 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 на відстані витягнутої руки, сер. 634 01:08:42,125 --> 01:08:43,625 Поверніться до своєї посади. 635 01:08:44,666 --> 01:08:47,916 Я подзвоню тобі, коли прийде час. 636 01:10:37,208 --> 01:10:38,500 Ваша величність... 637 01:10:48,125 --> 01:10:51,083 ЗА ДЕНЬ ДО ДТП 638 01:10:58,291 --> 01:10:59,958 сер! 639 01:11:06,583 --> 01:11:10,166 Daehogun! Будь добре. 640 01:11:10,250 --> 01:11:12,083 сер! ні! 641 01:11:12,541 --> 01:11:14,333 Будь ласка, будьте здорові, сер! 642 01:11:15,166 --> 01:11:16,958 Ти не повинен йти! 643 01:11:17,041 --> 01:11:18,000 сер! 644 01:11:18,125 --> 01:11:20,291 Ви нічого поганого не зробили. 645 01:11:20,625 --> 01:11:22,875 Відпусти мене! 646 01:11:23,666 --> 01:11:25,791 Він нічого поганого не зробив! 647 01:11:25,875 --> 01:11:27,041 сер! 648 01:12:21,125 --> 01:12:23,375 Колесо застрягло! 649 01:12:23,458 --> 01:12:25,583 Паланкін застряг! 650 01:12:27,666 --> 01:12:30,166 штовхай! Тисніть сильніше! 651 01:12:33,625 --> 01:12:34,750 штовхай! 652 01:12:41,791 --> 01:12:44,166 Раз, два, штовхай! 653 01:12:50,000 --> 01:12:52,166 Раз, два, штовхай! 654 01:13:00,625 --> 01:13:02,416 Сер! 655 01:13:02,791 --> 01:13:03,875 Ваша величність! 656 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Сер! 657 01:13:07,375 --> 01:13:09,541 Ваша величність! 658 01:13:30,041 --> 01:13:34,916 Ваша величність! Будь ласка, прикажи нас до смерті! 659 01:13:35,416 --> 01:13:38,625 Будь ласка, прикажи нас до смерті! 660 01:13:39,375 --> 01:13:42,833 Будь ласка, прикажи нас до смерті! 661 01:13:43,250 --> 01:13:46,791 Будь ласка, прикажи нас до смерті! 662 01:13:47,333 --> 01:13:50,916 Будь ласка, прикажи нас до смерті! 663 01:14:01,041 --> 01:14:05,750 Виявляється, вісь колеса була підроблена, Ваша Величносте. 664 01:14:09,291 --> 01:14:16,291 Негайно їдь до Ханьяна і познайомтеся з Чо Мал-Сенгом. 665 01:14:17,333 --> 01:14:20,250 Ви маєте на увазі генерала Чо, сер? 666 01:14:23,833 --> 01:14:26,458 -Поспішай. -Так, сер! 667 01:15:01,000 --> 01:15:02,916 Як міг зламатись паланкін? 668 01:15:04,000 --> 01:15:07,416 Це полегшення що Його Величність неушкоджений. 669 01:15:07,541 --> 01:15:12,500 Я чув, що генерал І таємно повернувся в Ханьян, сер. 670 01:15:12,791 --> 01:15:14,625 Хіба це не дивно, сер? 671 01:15:15,458 --> 01:15:20,625 Навіщо йому повертатися в Ханьян замість того, щоб залишатися поруч з Його Величностею? 672 01:15:27,958 --> 01:15:30,625 Його величність сказав, що ви є єдиним... 673 01:15:31,333 --> 01:15:33,875 хто може вирішити цю ситуацію, сер. 674 01:15:34,708 --> 01:15:39,416 Паланкін його величності зламався. Чи може це бути зрада, сер? 675 01:15:41,166 --> 01:15:47,833 Паланкін, зроблений Yeong-sil не зламався б сам по собі. 676 01:15:50,041 --> 01:15:54,250 Його величність зупинив цього старого від виходу на пенсію. 677 01:15:55,166 --> 01:16:00,791 Мабуть, у нього є причина тримати мене тут. 678 01:16:09,333 --> 01:16:12,125 Це королівський меч Його Величності. 679 01:16:14,291 --> 01:16:20,375 Я призначаю вас головою війська і дасть вам 1500 солдатів. 680 01:16:21,750 --> 01:16:25,958 Візьми цей меч і захопити Чан Йонг Сіла. 681 01:16:29,500 --> 01:16:32,666 УРЯД КАНГВАДО 682 01:16:48,416 --> 01:16:49,416 Розв'яжіть його. 683 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 Візьми це. 684 01:17:19,333 --> 01:17:22,583 Це твоя остання ніч у Чосоні. 685 01:17:31,000 --> 01:17:33,125 Як ти смієш! 686 01:17:33,666 --> 01:17:35,000 Ви амбітні. 687 01:17:37,333 --> 01:17:41,000 Я багато чув про вас, навіть у Мін. 688 01:17:41,666 --> 01:17:46,416 Раб, який нажив прихильність короля своєю майстерністю. 689 01:17:52,833 --> 01:17:56,166 Як сміє злодій так безсоромно сміятися? 690 01:17:59,708 --> 01:18:02,416 Що в світі він лепетає? 691 01:18:02,750 --> 01:18:06,000 Він каже, що ти злодій. 692 01:18:06,541 --> 01:18:07,583 Злодій? 693 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Він схожий на крадія корів, він повинен говорити! 694 01:18:13,083 --> 01:18:17,750 Навіть не думай про крадіжку того, що я зробив! 695 01:18:18,541 --> 01:18:22,916 Я зробив те, чого не зміг Мін. Не стверджуйте, що я його скопіював. 696 01:18:23,000 --> 01:18:25,583 Якщо ти це зробиш, я тобі рота розіб'ю. 697 01:18:25,666 --> 01:18:27,583 Закрий свій рот! 698 01:18:27,666 --> 01:18:32,250 Це займе вас, люди принаймні 100 років, щоб це зробити. 699 01:18:36,375 --> 01:18:40,666 Мені цікаво подивитися, що це таке. 700 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 що? 701 01:18:41,833 --> 01:18:43,000 Хочеш, я тобі покажу? 702 01:18:45,041 --> 01:18:45,875 Дуже добре. 703 01:18:46,583 --> 01:18:50,541 Я можу зробити майже все... 704 01:18:51,208 --> 01:18:54,166 з деякими паличками та дошками. 705 01:19:00,833 --> 01:19:02,375 Прокляті жадібні свині. 706 01:19:05,500 --> 01:19:09,500 Спочатку я встановлю кам'яну плиту як фундамент. 707 01:19:12,500 --> 01:19:18,666 Скажімо, це танк. Покладу на плиту. 708 01:19:18,958 --> 01:19:20,541 Коли дощ падає з неба... 709 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 і наповнює цей резервуар, 710 01:19:22,958 --> 01:19:29,000 Виміряю глибину, потім розрахуйте його з часом. 711 01:19:31,583 --> 01:19:32,958 Ви розумієте? 712 01:19:35,166 --> 01:19:36,708 Дурний недоумок. 713 01:19:37,208 --> 01:19:38,791 Звичайно, ви не знаєте. 714 01:19:39,333 --> 01:19:42,666 Зачекайте. Зараз нам просто потрібен дощ. 715 01:19:44,208 --> 01:19:47,166 Але хмар немає. 716 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Музиканти! 717 01:19:48,875 --> 01:19:51,916 Давай! Ми повинні зробити дощ! 718 01:19:52,041 --> 01:19:54,291 Покличемо дощ! 719 01:19:54,666 --> 01:19:57,000 Грай музику! 720 01:19:59,166 --> 01:20:00,416 Ось і все! 721 01:20:15,583 --> 01:20:17,791 З неба дощ! 722 01:20:17,916 --> 01:20:20,208 Солодкий дощ іде! 723 01:20:23,375 --> 01:20:24,541 Сволота! 724 01:20:24,708 --> 01:20:26,916 Схопіть його негайно! 725 01:20:27,041 --> 01:20:29,416 Дощ з небес ніколи не можна зупинити! 726 01:20:30,250 --> 01:20:31,125 Дурень! 727 01:20:31,583 --> 01:20:33,083 Ти не боїшся небес? 728 01:20:35,708 --> 01:20:36,833 Убий його! 729 01:20:37,166 --> 01:20:39,916 Ти так хочеш померти? 730 01:20:40,458 --> 01:20:41,375 Дуже добре! 731 01:20:42,208 --> 01:20:44,541 Я вб'ю тебе сьогодні ввечері! 732 01:21:23,250 --> 01:21:24,333 що таке 733 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 СТІЙ! 734 01:21:30,750 --> 01:21:31,875 Як ти смієш! 735 01:21:45,750 --> 01:21:47,083 Поклади меч. 736 01:21:47,416 --> 01:21:49,833 Хіба ти не знаєш хто я? 737 01:21:51,000 --> 01:21:52,375 СТІЙ! Ви всі! 738 01:21:54,833 --> 01:21:56,000 генерал! 739 01:22:04,333 --> 01:22:07,500 Хто вам наказав це зробити? 740 01:22:07,833 --> 01:22:11,208 Солдати! Схопіть їх і відвезіть їх назад до Ханьян! 741 01:22:11,625 --> 01:22:12,541 Так, сер! 742 01:22:14,541 --> 01:22:16,791 Вони повертають Йон Сіль? 743 01:22:18,083 --> 01:22:20,958 Чому ти дивуєшся? 744 01:22:21,583 --> 01:22:25,416 Його Величність упав з паланкіна і міг отримати серйозні травми. 745 01:22:26,166 --> 01:22:30,083 Звичайно, слід підозрювати Йон Сіль. 746 01:22:30,541 --> 01:22:34,125 Його Величність призначив генерала І очолити військо. 747 01:22:34,500 --> 01:22:38,750 Він і мені наказував провести ретельне розслідування цієї справи. 748 01:22:38,833 --> 01:22:41,666 У тому, що ви говорите, є помилка. 749 01:22:42,875 --> 01:22:45,250 З такими важливими справами,... 750 01:22:46,291 --> 01:22:50,916 як відповідальний за суд за його відсутності він повинен був... 751 01:22:51,041 --> 01:22:52,416 Вам замовили? 752 01:22:54,000 --> 01:22:59,125 Але навіщо залучати відставного генерала хто служив батькові? 753 01:22:59,958 --> 01:23:01,791 Ви це маєте на увазі? 754 01:23:02,750 --> 01:23:04,000 сер? 755 01:23:04,458 --> 01:23:08,291 Міністри суду боїться Мін... 756 01:23:09,041 --> 01:23:13,166 і не пішли за королем на деякий час. 757 01:23:13,958 --> 01:23:17,958 Що ти хочеш сказати? 758 01:23:18,541 --> 01:23:21,958 Його величність почав сумніватися міністри. 759 01:23:23,250 --> 01:23:28,958 Хтось втрутився з колесами паланкіна. 760 01:23:31,291 --> 01:23:36,583 Чи то Йонг Сіль, хто спроектував паланкін, 761 01:23:36,916 --> 01:23:39,333 або посадові особи Бюро технічного обслуговування,... 762 01:23:41,833 --> 01:23:44,583 хтось повинен стояти за цим. 763 01:23:51,625 --> 01:23:57,541 Я чув, що ви відвідували Йон Сіль у в'язниці. 764 01:23:57,916 --> 01:24:01,625 Ви мали з ним таємну розмову? 765 01:24:03,208 --> 01:24:07,500 Про що ви двоє говорили наодинці... 766 01:24:08,708 --> 01:24:12,625 в таку пізню годину? 767 01:24:16,541 --> 01:24:18,375 сер... 768 01:24:20,916 --> 01:24:27,833 Ви пам'ятаєте криваву баню в суді... 769 01:24:29,166 --> 01:24:32,291 коли покійний король Теджон носив його чорну мантію? 770 01:24:37,166 --> 01:24:38,208 що відбувається 771 01:24:41,375 --> 01:24:42,916 Як ти смієш? 772 01:24:43,791 --> 01:24:45,500 Який сенс цього? 773 01:24:53,708 --> 01:24:54,833 Дурні! 774 01:24:57,000 --> 01:24:58,333 Ви? 775 01:25:01,333 --> 01:25:03,000 - Почніть пошук. -Так, сер! 776 01:25:18,875 --> 01:25:23,916 Отже, ви доставили секретні повідомлення для Мін? 777 01:25:24,666 --> 01:25:29,375 Я нічого не знаю, сер! 778 01:25:31,875 --> 01:25:34,125 Далі чиновники Бюро технічного обслуговування! 779 01:25:34,250 --> 01:25:36,041 Будь ласка! ні! 780 01:25:47,416 --> 01:25:51,958 Дехогун сказав колеса не були збалансовані,... 781 01:25:52,708 --> 01:25:55,000 тому я ретельно перевірив, сер! 782 01:25:55,500 --> 01:25:59,125 Ви маєте на увазі, що Йон Сіль знав заздалегідь? 783 01:25:59,500 --> 01:26:02,333 Ні, це не те, сер! 784 01:26:02,750 --> 01:26:07,791 Йонг Сіль сказав йому були проблеми з колесами. 785 01:26:08,916 --> 01:26:11,208 Ви також були в курсі? 786 01:26:11,333 --> 01:26:16,125 Я рідко спілкувався з Дехогуном, сер! 787 01:26:16,208 --> 01:26:21,958 Ви рідко спілкувалися з ним під час роботи на щось таке важливе, як створення... 788 01:26:22,500 --> 01:26:24,458 Паланкін його величності? 789 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 Ось чому він зламався! 790 01:26:27,916 --> 01:26:29,041 Вдарити його. 791 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 Так, сер! 792 01:26:33,541 --> 01:26:37,791 Хто останнім оглядав паланкін? 793 01:26:48,458 --> 01:26:50,250 Мене не треба бити! 794 01:26:50,750 --> 01:26:56,625 Я скажу все, що ви хочете почути, сер! 795 01:26:59,375 --> 01:27:00,500 Тоді говори. 796 01:27:03,541 --> 01:27:08,083 Ну, якщо ви спершу скажете нам, сер... 797 01:27:09,375 --> 01:27:11,333 Тоді ми можемо... 798 01:27:13,041 --> 01:27:15,583 Ви знаєте, сер? 799 01:27:21,416 --> 01:27:22,250 Вдарити його. 800 01:27:22,375 --> 01:27:24,416 Але... Почекай! 801 01:27:32,875 --> 01:27:36,500 Ми невинні! 802 01:27:37,333 --> 01:27:40,791 Не робіть цього з нами! 803 01:27:41,916 --> 01:27:46,000 Тавруйте його! 804 01:27:55,208 --> 01:27:56,750 Не вбивай мене! 805 01:28:03,291 --> 01:28:05,083 Ой, мої ноги. 806 01:28:20,750 --> 01:28:23,000 Ви його чули? 807 01:28:23,416 --> 01:28:24,875 Він крикнув, 808 01:28:24,958 --> 01:28:29,000 "Ми невинні! Не робіть цього з нами!" 809 01:28:30,208 --> 01:28:33,333 Ви добре зробили! 810 01:28:35,750 --> 01:28:39,500 Це було дуже сміливо з вашого боку. 811 01:28:41,250 --> 01:28:44,208 що? Ви знепритомніли. 812 01:28:44,791 --> 01:28:46,166 Як ти почув? 813 01:28:46,875 --> 01:28:51,541 Я прикидався, щоб мене менше били. 814 01:28:51,791 --> 01:28:53,083 Чому ти... 815 01:28:58,625 --> 01:29:01,833 Ти, мабуть, слабкий від побоїв. Поїсти. 816 01:29:03,250 --> 01:29:04,916 Схоже на корм для собак. 817 01:29:06,416 --> 01:29:07,250 Ви цього не хочете? 818 01:29:07,375 --> 01:29:08,750 -Почекай! -Ні! 819 01:29:11,041 --> 01:29:14,000 Ми ще живі. Давай їсти. 820 01:29:15,541 --> 01:29:17,583 звичайно Ми повинні їсти. 821 01:29:18,958 --> 01:29:20,625 Я думаю,... 822 01:29:21,083 --> 01:29:24,708 до речі, справи йдуть... 823 01:29:25,166 --> 01:29:27,416 винного визначено. 824 01:29:27,500 --> 01:29:28,541 ВООЗ? 825 01:29:28,875 --> 01:29:30,708 Це Daehogun. 826 01:29:31,166 --> 01:29:32,125 Daehogun? 827 01:29:32,458 --> 01:29:35,583 Того дня його навіть не було. Як таке може бути? 828 01:29:36,000 --> 01:29:40,958 Це неважливо. Якщо вони хочуть підставити його, вони це зроблять. 829 01:29:48,333 --> 01:29:50,625 Так багато для дворянина. 830 01:29:51,416 --> 01:29:52,750 Все одно він ним не був. 831 01:30:01,041 --> 01:30:02,041 Daehogun. 832 01:30:05,041 --> 01:30:08,541 що ти тут робиш 833 01:30:09,083 --> 01:30:10,916 Ми всі помремо. 834 01:30:11,000 --> 01:30:13,416 Нас підставили за зламане паланкове колесо. 835 01:30:13,750 --> 01:30:15,375 Це божевілля! 836 01:30:15,625 --> 01:30:16,875 Колесо зламалося? 837 01:30:17,666 --> 01:30:20,541 З його величністю все гаразд? 838 01:30:20,666 --> 01:30:22,958 Так, він неушкоджений. 839 01:30:23,458 --> 01:30:25,916 Ви повинні хвилюватися про себе. 840 01:31:49,916 --> 01:31:51,791 Де винуватці? 841 01:31:52,166 --> 01:31:54,666 Вони у в'язниці, Ваша Величносте. 842 01:31:54,875 --> 01:31:55,833 Генерал Йі. 843 01:31:55,958 --> 01:31:56,833 Так, сер. 844 01:31:56,916 --> 01:32:01,458 Усіх міністрів негайно викликати до суду. 845 01:32:01,958 --> 01:32:03,208 Так, ваша величність. 846 01:32:03,625 --> 01:32:07,083 Генерал Чо, візьміть військових і оточують суд. 847 01:32:07,208 --> 01:32:08,916 Чекайте моєї команди. 848 01:32:09,000 --> 01:32:10,375 Так, ваша величність. 849 01:32:49,458 --> 01:32:50,666 Зачиняй двері! 850 01:32:55,958 --> 01:32:58,916 Його Величність прибув! 851 01:33:43,916 --> 01:33:49,375 Хтось знищив мій паланкін, щоб мені нашкодити. 852 01:33:54,250 --> 01:33:58,500 Хто підійшов до колеса? 853 01:34:03,083 --> 01:34:06,875 Що ви маєте на увазі, сер? 854 01:34:07,541 --> 01:34:09,833 Це зрада! 855 01:34:15,708 --> 01:34:17,416 Генерал І! Введіть! 856 01:34:30,083 --> 01:34:31,666 А докази? 857 01:34:31,750 --> 01:34:35,833 Ми знайшли таємні листи, якими обмінювалися з Мін у домі Десахеона. 858 01:34:35,958 --> 01:34:37,875 Крім того, в будинку емісара Юна, 859 01:34:38,000 --> 01:34:42,416 ми знайшли 100 золотих злитків яку ви подарували посланнику Мінга. 860 01:34:42,666 --> 01:34:44,333 Я можу пояснити, ваша величносте! 861 01:34:44,750 --> 01:34:48,958 Як подяка за розвагу Я відповідав за, 862 01:34:49,125 --> 01:34:50,958 посланник Мін подарував мені це, сер! 863 01:34:51,083 --> 01:34:54,666 Є прецедент в обміні листами з Мін, сер. 864 01:34:54,750 --> 01:34:57,375 Хто був із посланником Мін... 865 01:34:57,791 --> 01:35:00,833 коли я сказав, що відрічуся? 866 01:35:00,958 --> 01:35:04,958 Daesaheon Jeong Nam-son і Чо Сун-сен, службовець з технічного обслуговування, 867 01:35:05,083 --> 01:35:08,875 влаштували з ним банкет у резиденції посланника Мін, сер. 868 01:35:09,041 --> 01:35:10,166 Також є прецедент у... 869 01:35:10,291 --> 01:35:11,916 Ти сучий син. 870 01:35:13,708 --> 01:35:16,916 Проводячи посланця на платформу... 871 01:35:17,833 --> 01:35:23,291 і ув'язнення Йонг-Сіль без мого дозволу... 872 01:35:24,208 --> 01:35:26,541 Чи були всі загальні прецеденти? 873 01:35:33,000 --> 01:35:34,750 це був ти? 874 01:35:39,791 --> 01:35:42,333 Ти кермував колесом? 875 01:35:42,541 --> 01:35:44,750 Звичайно, ні, ваша величність! 876 01:35:45,250 --> 01:35:46,875 Слухайте, посланник Оян! 877 01:35:48,375 --> 01:35:54,000 Я знаю, що ти сфабрикував листи імператора... 878 01:35:54,541 --> 01:36:00,083 і взяв більше від Чосона для власних егоїстичних вигод. 879 01:36:01,250 --> 01:36:04,583 Негайно повертайтеся до Мін. 880 01:36:05,041 --> 01:36:10,000 Чан Йон Сіль буде покараний за законами Чосона. 881 01:36:10,875 --> 01:36:15,625 Хоча ви можете бути посланцем посланий імператором,... 882 01:36:16,208 --> 01:36:21,416 ви стали на бік змовників і смілив мене обдурити! 883 01:36:22,791 --> 01:36:25,708 Вас могли стратити за нашими законами. 884 01:36:43,666 --> 01:36:46,458 Я повернуся до Мін, сер. 885 01:36:55,500 --> 01:36:56,916 Ваша величність! 886 01:36:57,041 --> 01:36:59,791 Будь ласка, повірте в мою невинність, сер! 887 01:37:00,416 --> 01:37:03,875 Для майбутнього Чосона, Я розглядав наші стосунки з Міном... 888 01:37:03,958 --> 01:37:05,833 Daesaheon Jeong Nam-son! 889 01:37:07,041 --> 01:37:11,750 Ви підданий Мін чи Чосон? 890 01:37:12,958 --> 01:37:15,500 Генерал І! Заберіть його! 891 01:37:15,958 --> 01:37:17,708 -Так, сер! -Ваша величність. 892 01:37:18,791 --> 01:37:25,083 Як Чосон може залишитися один без Мін? 893 01:37:25,416 --> 01:37:29,708 Ви думаєте, що це неможливо? 894 01:37:30,125 --> 01:37:31,791 Я так, сер. 895 01:37:32,875 --> 01:37:38,416 Що станеться з цією країною якщо ми підемо війною з Мін? 896 01:37:38,791 --> 01:37:42,125 Ти завжди керував Чосоном... 897 01:37:42,583 --> 01:37:49,541 обговорюючи та сперечаючись з нами над справами країни. 898 01:37:49,625 --> 01:37:51,541 -Однак... -І так! 899 01:37:52,750 --> 01:37:59,750 Ви стали на бік Мін, щоб збентежити і докори мені! 900 01:38:01,000 --> 01:38:04,416 Захопив моїх вірних підданих! 901 01:38:05,208 --> 01:38:08,708 Спалив мої астрономічні інструменти! 902 01:38:12,541 --> 01:38:14,333 І якщо цього було недостатньо,... 903 01:38:17,458 --> 01:38:21,458 ти задумав зраду, щоб убити мене? 904 01:38:21,541 --> 01:38:24,291 Вибачте нас, ваша величносте! 905 01:38:24,833 --> 01:38:30,083 Будь ласка, подумайте, сер! 906 01:38:30,250 --> 01:38:34,250 Будь ласка, повірте в нашу відданість, сер! 907 01:38:34,791 --> 01:38:36,000 Батько! 908 01:38:38,208 --> 01:38:41,958 Прошу виявити милосердя до них! 909 01:38:44,958 --> 01:38:49,625 Будь ласка, заберіть свій меч, отче! 910 01:38:50,000 --> 01:38:55,500 Будь ласка, подумайте, сер! 911 01:38:55,583 --> 01:39:01,833 Кажеш, ніхто не винен і нічого не сталося? 912 01:39:02,208 --> 01:39:08,666 Вибачте нас, ваша величносте! 913 01:39:08,875 --> 01:39:12,750 Будь ласка, змилуйтесь, отче! 914 01:39:19,916 --> 01:39:21,458 Дуже добре. 915 01:39:22,583 --> 01:39:28,041 Я особисто допитаю Yeong-sil та офіційні особи 916 01:39:28,166 --> 01:39:33,208 щоб дізнатися, хто за всім цим стоїть. 917 01:39:34,666 --> 01:39:37,541 Відновіть небесну кулю що було зрубано... 918 01:39:37,916 --> 01:39:40,750 і більше ніколи не переступай мою волю! 919 01:39:42,333 --> 01:39:49,041 Проте маючи свій алфавіт це інше питання, сер. 920 01:40:24,291 --> 01:40:26,250 YI DO 921 01:40:36,583 --> 01:40:37,791 Генерал Йі. 922 01:40:38,166 --> 01:40:39,166 Так, сер. 923 01:40:42,041 --> 01:40:44,333 Я хочу побути з ним наодинці. 924 01:40:45,708 --> 01:40:47,958 Відчиніть двері! 925 01:41:10,458 --> 01:41:12,166 Yeongsang. 926 01:41:17,583 --> 01:41:19,666 Ти хочеш, щоб усі померли? 927 01:41:21,083 --> 01:41:24,333 Якщо ви накажете, сер,... 928 01:41:24,708 --> 01:41:29,416 Мені відрубають голову і тут розгорнеться кровопролиття. 929 01:41:29,541 --> 01:41:32,083 Я це добре знаю, сер. 930 01:41:32,208 --> 01:41:37,625 Хіба ти не знаєш... 931 01:41:38,958 --> 01:41:40,625 чому я це роблю? 932 01:41:41,250 --> 01:41:46,666 Звичайно, я знаю, чого ти хочеш, Ваша величність. 933 01:41:46,916 --> 01:41:48,333 Однак... 934 01:41:48,666 --> 01:41:51,250 Подивіться на себе зараз, сер. 935 01:41:51,708 --> 01:41:54,208 Ти нагадуєш мені нашого покійного короля. 936 01:41:56,708 --> 01:42:02,333 Ви справді хочете кровопролиття для Чосона? 937 01:42:02,458 --> 01:42:06,125 Ви не хотіли керувати з доброї волі та розуму? 938 01:42:06,250 --> 01:42:11,916 Я мрію про самотню країну! 939 01:42:12,333 --> 01:42:13,583 Ваша величність. 940 01:42:13,916 --> 01:42:19,958 Складання алфавіту це далеко не хобі, сер. 941 01:42:21,000 --> 01:42:24,083 Це для людей! 942 01:42:24,333 --> 01:42:29,291 Вміти читати і писати це влада для вищого класу. 943 01:42:29,416 --> 01:42:32,583 Якщо ви дасте цю владу людям, 944 01:42:32,750 --> 01:42:36,958 вищий клас обернеться проти вас. 945 01:42:37,833 --> 01:42:39,791 Без їх підтримки, 946 01:42:39,958 --> 01:42:44,750 чи змогли б ви зробити країна, про яку ви мрієте, сер? 947 01:42:47,625 --> 01:42:48,958 я дуже добре знаю... 948 01:42:49,625 --> 01:42:55,166 що ви хочете, ваша величність. 949 01:42:56,208 --> 01:43:00,666 Якщо ви обіцяєте зупинитися створення алфавіту,... 950 01:43:00,958 --> 01:43:07,833 Я подбаю про те, щоб Йонг-Сіль помилуваний і відновлений, сер. 951 01:44:31,666 --> 01:44:33,416 Боляче, як і пологи. 952 01:44:34,666 --> 01:44:36,708 Отримавши удар, затримайте дихання. 953 01:44:36,791 --> 01:44:38,791 Потім видихніть. 954 01:44:38,958 --> 01:44:40,833 Зробіть глибокий вдих. 955 01:44:42,791 --> 01:44:45,875 Скільки ударів може вбити вас? 956 01:44:46,000 --> 01:44:47,791 Сто ударів вас точно вб'ють. 957 01:44:49,125 --> 01:44:50,791 Шістдесят ударів вас покалічать. 958 01:44:50,875 --> 01:44:54,333 Якщо ви знепритомнієте після 80 років, ви помрете. 959 01:44:58,416 --> 01:45:00,291 Затримайтеся, потім видихніть. 960 01:45:00,416 --> 01:45:03,791 Якщо вас так вдарять, ви помрете після 50 ударів. 961 01:45:04,208 --> 01:45:05,708 Звідки ти так добре знаєш? 962 01:45:09,541 --> 01:45:10,958 Я головний біч. 963 01:45:12,333 --> 01:45:14,166 Сволота! 964 01:45:17,625 --> 01:45:21,958 Як нащадки підданих-засновників Чосона, ти знаєш політику. 965 01:45:22,875 --> 01:45:24,833 Що тут відбувається? 966 01:45:25,708 --> 01:45:28,291 Мені підказали мої зв’язки 967 01:45:28,416 --> 01:45:35,083 що Його Величність і Йонсан провели обговорення за закритими дверима. 968 01:45:36,958 --> 01:45:41,291 Ви теж багато років провели в суді. 969 01:45:47,041 --> 01:45:51,500 Після багатьох років ударів і свердління... 970 01:45:53,166 --> 01:45:57,750 моя борода посивіла не зробивши багато. 971 01:45:59,708 --> 01:46:04,833 Якщо ти не зробив багато, це означає, що ми просто дихали. 972 01:46:07,125 --> 01:46:11,250 дотепер Я думав, що мої таланти мене врятують. 973 01:46:12,958 --> 01:46:18,583 Тепер цей талант поставив мене тут. 974 01:46:25,916 --> 01:46:28,125 Доброта. 975 01:47:02,500 --> 01:47:03,791 генерал? 976 01:47:03,916 --> 01:47:05,333 Куди ми прямуємо? 977 01:48:02,958 --> 01:48:03,916 Ваша величність. 978 01:48:08,000 --> 01:48:12,958 Я думав, ти забув про мене, сер. 979 01:48:19,208 --> 01:48:25,500 Якраз коли я збираюся, ти створюєш такі проблеми. 980 01:48:28,166 --> 01:48:31,458 Як я міг забути? 981 01:48:36,708 --> 01:48:40,750 Паланкін був моєю рукою. 982 01:48:48,833 --> 01:48:50,166 Ваша величність? 983 01:48:52,291 --> 01:48:54,333 Чому ви це зробили, сер? 984 01:48:54,958 --> 01:48:58,125 Я втомився від Чосона і збирався йти. 985 01:48:58,625 --> 01:49:00,208 Це було на краще. 986 01:49:01,958 --> 01:49:03,416 Ти нікуди не підеш. 987 01:49:05,041 --> 01:49:06,500 Дощ припинився. 988 01:49:07,416 --> 01:49:09,958 Багато черепиці потребують ремонту. 989 01:49:33,333 --> 01:49:37,750 Він сміливий і сильний. 990 01:49:39,958 --> 01:49:43,083 Я знав, що це твій почерк. 991 01:49:46,291 --> 01:49:47,916 Мої вибачення, сер. 992 01:49:50,916 --> 01:49:52,791 Не треба. 993 01:49:56,916 --> 01:50:00,000 Алфавіт, який ви хотіли зробити. 994 01:50:01,500 --> 01:50:03,291 Це повно, сер? 995 01:50:07,541 --> 01:50:09,666 Я назвав це 996 01:50:09,750 --> 01:50:11,833 Jeongeum... 997 01:50:14,333 --> 01:50:20,083 Але мені шкода, що я можу втратити тебе... 998 01:50:20,875 --> 01:50:22,541 через це. 999 01:50:25,041 --> 01:50:28,583 Ні, сер. Ніколи. 1000 01:50:30,541 --> 01:50:34,958 Ваша мрія — дати всім своїм людям... 1001 01:50:35,375 --> 01:50:39,000 читати й писати, чи не так, сер? 1002 01:50:40,875 --> 01:50:43,333 Будь ласка, не впадайте у відчай. 1003 01:50:52,375 --> 01:50:55,541 А як щодо вашої мрії? 1004 01:50:56,791 --> 01:51:03,791 Тепер я здійснив усі свої мрії, сер. 1005 01:51:06,625 --> 01:51:07,791 правильно. 1006 01:51:08,666 --> 01:51:11,666 Ви покращили час для Чосона... 1007 01:51:12,208 --> 01:51:14,166 і відкрив небо Чосона. 1008 01:51:15,500 --> 01:51:19,041 Ти здійснив для мене всі мої мрії. 1009 01:51:20,083 --> 01:51:21,333 Ні, сер. 1010 01:51:22,833 --> 01:51:25,666 Якби вони вам не наснилися,... 1011 01:51:26,750 --> 01:51:31,833 як я міг їх усвідомити, сер? 1012 01:51:34,250 --> 01:51:36,166 Ні, Йонг-сіль. 1013 01:51:38,375 --> 01:51:42,166 Якби ти цього не зробив, хто б знав... 1014 01:51:42,625 --> 01:51:45,791 Мені ці сни снилися? 1015 01:51:52,166 --> 01:51:53,791 Ваша величність. 1016 01:51:57,166 --> 01:52:03,708 Чому ви хочете спуститися важкий шлях самотній, сер? 1017 01:52:07,083 --> 01:52:09,083 Я не одна. 1018 01:52:19,916 --> 01:52:24,625 У мене є такий друг, як ти. 1019 01:52:28,791 --> 01:52:30,083 Ваша величність... 1020 01:52:43,625 --> 01:52:45,250 Сер... 1021 01:52:48,083 --> 01:52:49,666 Ваша величність... 1022 01:53:30,166 --> 01:53:31,375 Йонг-сіль. 1023 01:53:32,125 --> 01:53:34,375 Негайно покинь Ханьян. 1024 01:53:39,375 --> 01:53:42,541 Я спакував для вас одяг і гроші. 1025 01:53:43,250 --> 01:53:47,708 Добре жити в місці де тебе ніхто не знайде. 1026 01:53:51,750 --> 01:53:53,708 Це наказ Його Величності? 1027 01:53:55,583 --> 01:53:57,125 немає 1028 01:53:57,916 --> 01:53:59,791 Якщо я так тікаю... 1029 01:54:04,208 --> 01:54:08,166 що буде з його величністю? 1030 01:54:08,250 --> 01:54:09,416 дурень! 1031 01:54:09,875 --> 01:54:12,708 Турбуйтеся про себе! 1032 01:54:19,208 --> 01:54:20,250 Давай! 1033 01:54:21,750 --> 01:54:23,291 Геть негайно! 1034 01:54:26,291 --> 01:54:29,125 Іди! І не оглядайся. 1035 01:55:21,000 --> 01:55:22,708 Це більше, ніж я думав! 1036 01:55:24,458 --> 01:55:26,291 Тримай міцніше! 1037 01:55:26,375 --> 01:55:28,750 Я тільки починаю! 1038 01:55:28,833 --> 01:55:31,166 Ти так довго був там! 1039 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Навіщо так довго міняти черепицю? 1040 01:55:34,083 --> 01:55:38,500 - Ти такий важкий! Де Дехогун? -Поспішайте! 1041 01:55:38,666 --> 01:55:41,166 -Поспішайте! - Я майже закінчив! 1042 01:55:41,250 --> 01:55:44,166 Що ти робиш це пізно ввечері? 1043 01:55:44,291 --> 01:55:49,166 Якщо щось зламалося, ми вважаємо своїм обов'язком його відремонтувати. 1044 01:55:56,625 --> 01:55:59,875 Навіщо це виправляти? Ти будеш тут жити? 1045 01:56:00,083 --> 01:56:01,041 прокляття! 1046 01:56:01,250 --> 01:56:03,333 Нас битимуть ще більше за шкоду. 1047 01:56:09,083 --> 01:56:11,250 Подивіться на зірки! 1048 01:56:12,333 --> 01:56:15,625 Я міг би також дивитися на зірки. 1049 01:56:16,291 --> 01:56:18,000 Хороша ідея! 1050 01:56:18,125 --> 01:56:21,916 Давайте разом дивитися на зірки. 1051 01:56:25,083 --> 01:56:29,875 Чому ніхто не сказав нам, що це місце чудово дивитися на зірки? 1052 01:56:30,250 --> 01:56:34,083 Їх усіх тут бичують до смерті. Хто б вийшов живим, щоб сказати? 1053 01:56:37,166 --> 01:56:40,250 Ви отримали хороші новини? 1054 01:56:41,125 --> 01:56:42,625 Хтось сказав... 1055 01:56:43,916 --> 01:56:46,583 настане світ 1056 01:56:46,791 --> 01:56:51,166 де і дворяни, і простолюдини... 1057 01:56:51,916 --> 01:56:56,166 буде вміти читати, писати, і вчитись вільно. 1058 01:56:57,750 --> 01:56:59,458 Ось що я чув. 1059 01:57:00,208 --> 01:57:02,666 Простолюдин вчиться читати? 1060 01:57:02,958 --> 01:57:05,625 Який сучий син це сказав? 1061 01:57:05,708 --> 01:57:09,416 -Що за дурниці почути перед смертю. -Правильно. 1062 01:57:11,916 --> 01:57:18,000 Подивіться на всі ці блискучі зірки! Чому я ніколи не помічав? 1063 01:57:20,166 --> 01:57:21,583 Daehogun? 1064 01:57:21,666 --> 01:57:25,625 Що це за зірка який яскраво сяє зовсім один? 1065 01:57:27,166 --> 01:57:28,916 Це Полярна планета. 1066 01:57:29,833 --> 01:57:33,708 Яка сильна, смілива зірка! 1067 01:57:36,500 --> 01:57:38,791 Це в самому центрі... 1068 01:57:41,291 --> 01:57:43,250 і світить найяскравіше. 1069 01:57:46,791 --> 01:57:49,125 Це зірка, яку я ціную найбільше. 1070 01:58:09,958 --> 01:58:11,583 Ваша величність. 1071 01:58:12,166 --> 01:58:16,375 Йон Сіль повернувся до в'язниці, сер. 1072 01:58:22,458 --> 01:58:26,375 Тепер, ваша величність повинен відмовитися від Йонг-Сіль, сер. 1073 01:59:21,041 --> 01:59:26,958 Його величність допитає злочинців. Принеси їх одразу. 1074 01:59:51,791 --> 01:59:54,500 Сформулюйте вироки злочинцям. 1075 01:59:55,541 --> 02:00:02,541 Daehogun Cho Sun-seng не зміг наглядати у виготовленні паланкіна міцно. 1076 02:00:02,833 --> 02:00:09,833 Лім Хьо-дон і Чой Хйо-нам провалилися правильно зробити паланкін. 1077 02:00:10,166 --> 02:00:16,000 За законом вони повинні бути звільнені, і бути прошмаганим 80 разів. 1078 02:00:16,458 --> 02:00:22,708 Daehogun Jang Yeong-sil не вдалося наглядати за будівництвом паланки. 1079 02:00:22,916 --> 02:00:26,083 Коли колесо впало і розбилося, 1080 02:00:26,250 --> 02:00:31,333 він повинен бути звільнений, за законом, і бути відшмаганим 100 разів. 1081 02:00:33,000 --> 02:00:36,291 Будь ласка, дайте свій наказ, Ваша Величносте. 1082 02:00:55,083 --> 02:00:56,583 Ваша величність. 1083 02:00:57,375 --> 02:01:02,625 Хоча Daehogun Jang Yeong-sil має скромне походження,... 1084 02:01:03,166 --> 02:01:06,583 він створив великі винаходи для Чосона. 1085 02:01:07,750 --> 02:01:10,583 Його досягнення не можна ігнорувати, сер. 1086 02:01:11,166 --> 02:01:17,208 Тому, будь ласка, тренуйтеся ваш привілей... 1087 02:01:17,625 --> 02:01:23,750 ненавидіти гріх, але не грішника і вибачте Чан Йон Сіль, сер. 1088 02:02:17,916 --> 02:02:20,666 Якщо Йонсан того хоче... 1089 02:02:20,750 --> 02:02:23,666 Це безглуздо! 1090 02:02:26,708 --> 02:02:29,625 Злочинець, який планував державну зраду треба карати! 1091 02:02:32,375 --> 02:02:33,708 Я зробив це! 1092 02:02:35,083 --> 02:02:39,083 Я зламав вісь колеса, щоб нашкодити королю! 1093 02:02:39,708 --> 02:02:40,541 Отже,... 1094 02:02:41,083 --> 02:02:45,375 негайно звільніть цих невинних чоловіків! 1095 02:02:45,583 --> 02:02:47,666 Daehogun! Що ви маєте на увазі? 1096 02:02:48,166 --> 02:02:50,250 Ти справді трусив з колесом паланкіна? 1097 02:02:50,833 --> 02:02:51,708 Я зробив! 1098 02:02:53,041 --> 02:02:54,416 Чосонські небеса! 1099 02:02:55,291 --> 02:02:59,958 І час Чосона! Я зробив їх! Але цар забрав усіх. 1100 02:03:01,083 --> 02:03:04,500 Мені нічого не залишилося! 1101 02:03:05,083 --> 02:03:07,916 Так я задумав зраду! 1102 02:03:09,375 --> 02:03:10,708 Так убий мене! 1103 02:03:11,666 --> 02:03:14,875 Ви з глузду з'їхали? 1104 02:03:19,541 --> 02:03:21,333 Звичайно ні! 1105 02:03:22,833 --> 02:03:28,041 Я все життя прожив як божевільний, але я нарешті схаменувся! 1106 02:03:29,208 --> 02:03:33,375 Я задумав зраду! Убий мене! 1107 02:03:33,458 --> 02:03:34,708 досить! 1108 02:03:38,041 --> 02:03:39,291 СТІЙ. 1109 02:03:47,250 --> 02:03:50,916 Я вас прямо запитаю. 1110 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Ваша величність! 1111 02:04:41,083 --> 02:04:42,791 Ви справді... 1112 02:04:45,666 --> 02:04:48,083 планує мені нашкодити? 1113 02:04:57,625 --> 02:04:59,000 так 1114 02:05:00,541 --> 02:05:03,458 — Я хотів мати їх собі! -Ні. 1115 02:05:07,208 --> 02:05:08,666 Скажи правду! 1116 02:05:14,416 --> 02:05:15,541 Ви справді... 1117 02:05:17,875 --> 02:05:20,333 спробувати вбити мене? 1118 02:05:37,208 --> 02:05:38,333 так 1119 02:05:46,333 --> 02:05:51,875 Я більше... не маю короля. 1120 02:06:30,541 --> 02:06:32,250 Йонг-сіль... 1121 02:06:34,541 --> 02:06:36,416 Що ви бачите? 1122 02:06:41,125 --> 02:06:47,416 Що бачать твої очі, Йон Сіль? 1123 02:06:54,041 --> 02:06:57,083 Я бачу вашу країну, сер. 1124 02:06:59,333 --> 02:07:01,458 Будь ласка, реалізуйте свої мрії. 1125 02:07:44,041 --> 02:07:45,916 Йонг-сіль... 1126 02:07:47,083 --> 02:07:52,500 Ви зробили більш ніж достатньо. 1127 02:07:57,666 --> 02:08:04,666 У 1442 році Чан Йон Сіль отримав 80 поранень Подальших записів про нього немає 1128 02:08:06,708 --> 02:08:13,666 Два роки потому, Чосон перший укладено астрономічний альманах 1129 02:08:13,750 --> 02:08:20,458 Корейський алфавіт пізніше був оприлюднений у 1446 році 1130 02:08:24,041 --> 02:08:28,208 РЕЖИСЕР ХУР ЦЗІН-ХО